Perbandingan Kosakata Bahasa Indonesia dengan Bahasa Malaysia

Perbandingan Kosakata Bahasa Indonesia dengan Bahasa Malaysia--
Bahasa memang unik. Kadang-kadang, kata-kata antar bahasa di daerah kita (antarsuku) membuat kita tersenyum karena terkesan lucu. Suatu kata yang sama, kadang memiliki makna yang berbeda untuk daerah lain. Bagaimana dengan bahasa antarnegara? Yah, kurang lebih begitu juga. Antara bahasa Indonesia dan bahasa Inggris pun, idem dito, sama.
Nah, berikut perbandingan bahasa Indonesia dengan bahasa Malaysia.

Indonesia : Anak
Malaysia : Budak

Indonesia : Beli 2 gratis 1
Malaysia : Beli 2 percuma 1

Indonesia : Penghapus (setip)
Malaysia : Pemadam

Indonesia : Penyelundup
Malaysia : Pemburu haram

Indonesia : kepala sekolah
Malaysia : guru besar

Indonesia : kamar
Malaysia : bilik

Indonesia : Angkatan Darat,
Malaysia : Tentera Darat

Indonesia : Angkatan Udara,
Malaysia : Tentera Udara

Indonesia : Merayap
Malaysia : Merayap/ menyusur

Indonesia : Rumah sakit bersalin,
Malaysia : Hospital bersalin

Indonesia : Belok kiri, belok kanan,
Malaysia : Pusing kiri, pusing kanan

Indonesia : Departemen Pertanian
Malaysia : Kementerian/Jabatan Pertanian

Indonesia : Gratis bicara 30 menit,
Malaysia : Percuma berbual 30 minit

Indonesia : Tank*
Malaysia : Kereta Kebal

Indonesia : Kedatangan,
Malaysia : Kehadiran/ Ketibaan

Indonesia : Rumah sakit jiwa,
Malaysia : Hospital sakit jiwa

Indonesia : Dokter ahli jiwa,
Malaysia : Pakar jiwa

Indonesia : Toilet*
Malaysia : Tandas

Indonesia : Traktor,
Malaysia : Jentolak

Indonesia : Tidur siang,
Malaysia : Tidur

Indonesia : push up*
Malaysia : tekan tubi

*Ket:
Tank, Toilet, dan Push Up merupakan kata bahasa Inggris yang sudah diserap ke bahasa Indonesia.

Buat sahabat dari negara tetangga, mohon maaf jika ada kata-kata yang tidak sesuai, silakan dikoreksi di kolom komentar. Terima kasih....
(Posting ini telah mengalami pengeditan dari perbandingan yang pernah admin kutip dari sumbernya. Pengeditan berdasarkan info dari form komentar.
Update: 1 April 2013)

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Contoh Soal Teks Puisi (Musikalisasi Puisi) - Kelas VIII

Gambar
1. Denting jam tengah malam […] Tuk bersujud Kuagungkan Asma-Mu Mohon ampunan-Mu Larik bermajas untuk melengkapi puisi tersebut adalah .... A. Bangunkan diriku B. Terdengar nyaring C. Kusebut nama-Mu D. Tepat pukul tiga 2. Mentari mulai terbit Ucapkan salam selamat pagi Senandung burung Bernyanyi riang Terbang […] Pilihan kata yang tepat untuk melengkapi puisi rumpang tersebut adalah.... A. di rumput hijau B. pinggir sawah C. jalan setapak D. di angkasa raya 3. Rindu ini membeku […] Rindu yang tak pernah usai Meski laju putaran waktu Bergulir tak kenal henti Larik bermajas untuk melengkapi puisi tersebut adalah .... A. Hentikan asa kehidupan B. Pemandangan alam indah C. Rembulan tampak penuh D. Mentari di balik bukit pohon teh 4. Daun kering gugur Tanah kerontang Rumput kuning Semua menunggumu […] Kau sumber kehidupan Pilihan kata yang tepat untuk melengkapi puisi tersebut adalah .... A. Batu kerikil B. Awan datang C. Langit cerah D. Air hujan 5. Bacalah puisi berikut dengan saksa...
Baca selengkapnya

Kompetensi Dasar (KD) B.Indonesia Kelas 8 (Kurikulum 2013 - Revisi Sesuai Permen No.24 Tahun 2016)

Gambar
SEMESTER GANJIL/ SEMESTER I A. TEKS BERITA 3.1 Mengidentifikasi unsur-unsur teks berita (membanggakan dan memotivasi) yang didengar dan dibaca 4.1 Menyimpulkan isi berita (membanggakan dan memotivasi) yang dibaca dan didengar 3.2 Menelaah struktur dan kebahasaan teks berita (membanggakan dan memotivasi) yang didengar dan dibaca 4.2 Menyajikan data dan informasi dalam bentuk berita secara lisan dan tulis dengan memperhatikan struktur, kebahasaan, atau aspek lisan (lafal, intonasi, mimik, dan kinesik) B. TEKS IKLAN, SLOGAN, POSTER 3.3 Mengidentifikasi informasi teks iklan, slogan, atau poster (yang membuat bangga dan memotivasi) dari berbagai sumber yang dibaca dan didengar 4.3 Menyimpulkan isi iklan, slogan, atau poster (membanggakan dan memotivasi) dari berbagai sumber 3.4 Menelaah pola penyajian dan kebahasaan teks iklan, slogan, atau poster (yang membuat bangga dan memotivasi) dari berbagai sumber yang dibaca dan didengar 4.4 Menyajikan gagasan, pesan, dan ajakan dalam bentuk iklan, ...
Baca selengkapnya

Mana yang Betul: memperoleh atau memeroleh?

Gambar
B anyak kesulitan yang kita temukan saat menentukan bentuk yang benar dari suatu kata berimbuhan. Kadang tak cukup berbekal satu teori atau pijakan atau satu alasan saja, namun perlu tambahan alasan (teori) lain. Dalam hal menentukan bentuk kata berimbuhan yang tepat, kita harus memerhatikan teori-teori berikut: 1. Imbuhan nasal yang bertemu dengan kata (bentuk) dasar yang didahului oleh huruf k, p, t, s akan luluh. Contoh: Imbuhan meN- mem- + pukul --> memukul men- + tusuk --> menusuk meng- + kupas --> mengupas meny- + sapu --> menyapu 2. Apabila imbuhan yang digunakan diganti dengan imbuhan yang lain, tidak akan mengubah makna bentuk (kata dasarnya). Maka, untuk menentukan mana yang benar antara kata memperoleh dengan kata memeroleh kita uji dengan berbagai imbuhan: diperoleh ----> di- + peroleh perolehan ----> peroleh + -an memeroleh ---> mem- + peroleh pemerolehan --> pem-an + peroleh Untuk lebih jelasnya perhatikan diagram berikut: Jadi, yang benar memerole...
Baca selengkapnya