Penulisan Kata Serapan

Penulisan Kata Serapan--

Dalam bahasa Indonesia banyak kosa kata yang berasal dari bahasa asing maupun bahasa daerah. Kata-kata yang berasal dari bahasa asing dan bahasa daerah penulisannya harus disesuaikan dengan ejaan Bahasa Indonesia. Kata-kata asing yang ejaan sama dengan Bahasa Indonesia dituliskan sama, seperti kata profesional dan manuver. Kata-kata asing yang tidak ada dalam ejaan Bahasa Indonesia harus disesuaikan dengan aturan Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan.

Pada umumnya penyerapan ke dalam Bahasa Indonesia ada 3 macam:
1. Kata-kata yang sudah sepenuhnya diserap ke dalam Bahasa Indonesia.
Kata-kata ini sudah dieja dan ditulis secara Indonesia. Misalnya, kabar, iklan, hadir, botol dan kamar.
2. Kata-kata yang masih asing, tetapi digunaka dalam konteks bahasa Indonesia
Ejaan dan pengucapannya masih mengikuti cara asing. Misalnya, shuttle cock, check in, time out.
3. Kata-kata asing yang ucapan dan ejaannya disesuaikan dengan kaidah-kaidah bahasa Indonesia. Misalnya:
- Aki berasal dari accu
- Komisi.berasal dari comission
- Psikologi berasal dari psychology
- Fase berasal dari phase
- Diskusi berasal dari discution
- Informasi berasal dari information
- Televisi berasal dari television
- Universias berasal dari university
- Formalitas berasal dari formality
- profesional berasal dari profesional.
- formasi berasal dari formation.
- manuver berasal dari manuver.